As a water pumping station transformed into apartments, Madison’s Nichols Station is a fine example of adaptive reuse—giving new life to a building that has outlived its original purpose.